Akkor Bilmeceler (Brd)

Nelly Sachs'ın şiiri sıkı dokunmuş bir şiirdir; yorumlara kolay kolay teslim olmayacak denli katı, ama dupdurudur. Yaşadıkları, gördükleri karşısında dili tutulmuş birisinin, bin bir güçlükle yeniden yarattığı bir dili işler; bilmecelerin dili, dilin de bilmeceleridir o yüzden. 'İmgeler, eğretilemeler benim yaralarım. Ölüm ustam oldu benim. Hayatta kalmak için yazdım/ demiştir Nelly Sachs." Necmi Zekâ1891'de Berlin'de Yahudi kökenli bir ailenin çocuğu olarak doğan Nelly Sachs, Nazi döneminde Selma Lagerlöf ün de yardımıyla İsveç'e kaçmıştı. 1970 yılında ölene değin, tüm çağrılara, onurlandırmalara karşın Almanya'ya dönmeyip Stockholm'de yaşamayı sürdürdü. Uzun yıllar tam bir yalnızlık içinde şiirler, oyunlar yazan Nelly Sachs, ancak 1950'lerd,e, Hans Magnus Enzensberger gibi, kendilerine yeni bir çıkış noktası arayan genç şaiderce keşfedildi. 1966'da Samuel Joseph Agnon'la birlikte Nobel Edebiyat Odülü'nü alması ününü epey artırmışsa da, o acıları ve korkularıyla yaşamayı yeğledi. "İsrail devletinin savunucusu", "Alman ulusuyla Yahudiler'in barışmasını sağlayacak şair" gibi yakıştırmalardan uzak durmayı başardı.