Boğazdaki Beyaz Ruslar 1919-1929

Türkolog Svetlana Uturgauri'den belgeser eser niteliğinde bir kitap Boğaz'daki Beyaz Ruslar 1919-1929 yayımlandı! Moskova Bilimler Akademisi Doğu Bilimleri Enstitüsü'nün önde gelen bilim insanlarından olan ve yıllardır Türk tarihi, edebiyatı ve kültürü üzerinde araştırmalar yapan Prof. Dr. Svetlana Uturgauri'nin “Boğaz'daki Beyaz Ruslar 1919-1929 kitabı yayımlandı. Kitapta, 1917'de Çarlık Rusya'nın yıkılmasının ardından Türk topraklarına sığınmaya çalışan on binlerce Rus'un yaşama tutunma çabaları ve o dönemin siyasi olaylarını belgeleriyle aktarıyor. Son yirmi yılda, ülkemizde devrim sonrasındaki Rus göçlerine olan ilgi oldukça arttı. Uturgauri'nin yıllarca süren arşiv araştırmaları sonucunda hazırladığı ve belgesel eser niteliğindeki çalışmada, bu konudaki diğer çalışmalardan ayrı olarak Rusya'yı terketmek zorunda kalan ve Türk topraklarında tutunmaya çalışan sivil mültecilere daha fazla yer verildi. Kitabın adındaki ‘Boğaz' sözcüğü Türkiye'nin sembolü olarak kullanıldı. Çalışmada yalnızca İstanbul'daki değil, çevresindeki yerleşim yerlerinde olan Çanakkale ve Anadolu'daki Beyaz Ruslar da yer alıyor. Türkiye'ye göç eden on binlerce Rus'un serüveni Ülkelerindeki devrim sonrası Türkiye'ye yönelen on binlerce Rus, yabancı bir kültür, dil ve dine sahip bir ülkeye, kısa süre öncesinde Dünya Savaşı'nda muazzam bir yenilgiye uğrayan, üç ayrı iktidarın (Sultan, Kemalistler, İtilaf devletleri) hüküm sürdüğü, yıkım ve açlığın egemen olduğu, Türk-Yunan Savaşı'nın devam ettiği ve sonunda yaklaşık altı yüz yıllık feodal teokratik monarşiyi yıkıp modern bir devlet kuran ulusal kurtuluş hareketinin güçlendiği bir ülkeye düşmüştü. Rusya Bilimler Akademisi Doğu Bilimleri Enstitüsü yayını olan ve Tarihçi Kitabevi etiketiyle raflardaki yerini alan Svetlana Uturgauri'nin Boğaz'daki Beyaz Ruslar kitabı, Çarlık Rusya'nın yıkılmasıyla Türk topraklarına sığınmaya çalışan on binlerce Rus'un serüvenini dönemin tarihsel arka planıyla sunuyor. Temelini arşiv belgeleri, anı edebiyatı, Türk ve Rus yazarların araştırmalarının oluşturduğu kitapta, kullanılan materyallerin özellikleri korunarak not olarak açıklandı. Türk tarihi, edebiyatı ve kültürü üzerinde çok sayıda kaynak kitabın yazarı olan ve 100'den fazla çalışması yayımlanan Türkolog Svetlana Uturgauri, Orhan Kemal, Aziz Nesin, Yaşar Kemal, Leyla Erbil, Bekir Yıldız, Kemal Tahir gibi birçok yazarımızın da eserlerini Rusçaya çevirdi. İlerideki çalışmalara zengin bir kaynak olmasının yanı sıra tarih sever okurlara aydınlatıcı nitelikteki Boğaz'daki Beyaz Ruslar kitabı, Uğur Büke'nin titiz çalışmasıyla Türkçeye kazandırıldı.