^{Doğumunun 60. Yılında ZÜHAL ÖLMEZ Armağanı}Esengü Bitig

Bu çalışma doğumunun 60. yılı münasebetiyle Çağatayca başta olmak üzere Türk dilinin hem tarihî hem de çağdaş sahalarına ilişkin çalışmaları ile önemli katkılar sunan Zühal Ölmez için meslektaşları ve öğrencilerinin kaleme aldığı yazılardan oluşan bir armağan kitabıdır. Bu eserde yer alan çalışmalar temelde tarihî ve modern Türk yazı dillerine ilişkindir. Bu kitaptaki makalelerle Orhon Yazıtlarındaki bazı sözlere ve satırlara yeni okuma ve anlamlandırmalar sunulmuş, Eski Türklerdeki kölelik ve Eski Uygurlardaki işçi sınıfı irdelenmiştir. Bununla birlikte Eski Uygur sahasında kaleme alınan çalışmalar değerlendirilmiş ve Eski Uygur Budist edebiyatta yer alan çeşitli eserlerin söz varlığı incelenerek Tibet Budizmi’ne ilişkin bir metnin neşri hazırlanmıştır. Bunun yanı sıra Kutadgu Bilig’in ve Nehcü’l-Ferâdis’in söz varlığına ilişkin yeni yorumlar getirilmiş ve Alî Şîr Nevâyî’nin eserlerinde Semerkant’ın izleri sürülmüştür. Yine Orta Türkçe dönemi eserlerinde yer alan Moğolca unsurlar ile Orta Moğolcada yer alan bir unvana değinilmiştir. Modern Türk yazı dilleri sahasında kaleme alınan çalışmalar Türkiye Türkçesinin imlâsı başta olmak üzere Özbekçe sözlüklerden Kazakçadaki Moğolca ödünçlemelere, Karaycanın söz varlığından Irak Türkmen Türkçesindeki eskicil unsurlara kadar geniş bir yelpazede hazırlanmıştır.