Festschrift für Otto Kaufmann Armağanı

Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Hukuk Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Alpay Hekimler'in editörlüğünde hazırlanan Otto Kaufmann'a Armağan adlı bu çalışma, tespit edilebildiği kadarıyla yabancı bir öğretim üyesi için yayına hazırlanan ilk Armağan kitap olma özelliğini taşımaktadır. Otto Kaufmann kimdir? Otto Kaufmann, iş ve sosyal güvenlik hukuku alanında çalışan gerek akademisyenlerin, gerekse uygulayıcıların yakından tanıdıkları bir isimdir. Özellikle Fransız ve Alman iş ve sosyal güvenlik hukuku alanında yayınlamış olduğu çalışmaların yanında, uluslararası hukuk alanında verdiği eserler, birçok ülkenin araştırmacıları için yol gösterici olduğu gibi karşılaştırmalı hukuk boyutunda çalışmaların yapılmasına zemin de hazırlamıştır. Dünya çapında en prestijli araştırma enstitüleri arasında yer alan Münih Max-Planck-Enstitüsü'nün kuruluşundan itibaren, emekli oluncaya değin bu kurumda çalışmış olan Otto Kaufmann yıllarca Fransa Masası Başkanlığı görevini yürütmüştür. Türkiye ile çok yakın bağlar kurarak tam anlamıyla bir Türkiye dostu olan ve birçok bilimsel etkinliğin düzenlenmesine katkı veren Kaufmann'ın birçok eseri dilimize de kazandırılmıştır. Özellikle Fransız iş ve sosyal güvenlik hukuku alanında haklı olarak otorite olarak kabul edilen Otto Kaufmann'ı akademik hayatı boyunca sağlamış olduğu katkılara teşekkür etmek amacıyla bu Armağan kitabın yayınlanmasına karar verilmiştir. Armağan kitaba katkı veren tüm yazarların ortak özelliği Otto Kaufmann ile yollarının kesişmiş olmasıdır. Aksi halde katkı vermek isteyecek yazar sayısını kısıtlama imkanı olmayacaktı. Bunun ile birlikte, mutlaka atlanan isimler olmuştur, bunda da asla bir kasıt olmadığını ve sorumluluğun tamamen bu çalışmanın editörüne ait olduğunun belirtilmesi yerinde olacaktır. Ancak gerek özel hayatında gerek akademik hayatında geniş bir çevre kurmayı başarabilmiş olması nedeniyle bu yönde bir eksikliğin ortaya çıkmamasını beklemenin fazlasıyla iyimserlik olacağını da belirtmek gerekir. Armağan kitap toplam dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde bireysel iş hukuku, ikinci bölümde toplu iş hukuku, üçüncü bölümde sosyal güvenlik hukuku ve son bölümde ise diğer konulara ilişkin yazılara yer verilmiştir. Türkiye, Almanya, Fransa, Avusturya, İtalya, İspanya, İsviçre, Çekya, Yunanistan, Amerika Birleşik Devletleri ve Güney Afrika başta olmak üzere farklı ülkelerden 47 yazarın katkı verdiği ve karşılaştırmalı hukukun önemini ortaya koyan toplam 42 makale ile iş ve sosyal güvenlik hukuku alanındaki güncel gelişmeler ele alınmaktadır. Kitapta yer verilen makaleler Türkçe, Almanca, İngilizce ve Fransızca dillerinde kaleme alınmıştır. Şüphesiz olarak tüm makalelerin ortak bir dilde kaleme alınması mümkün olabilirdi ya da yabancı dilde yazılmış olan makalelerin Türkçeye tercüme edilerek yayınlanması da olanak dahilindeydi. Bir çözüm de şüphesiz olarak tüm makalelerin dört dilde yayınlanması olabilirdi, ancak bu yönde bir karar kitabın hacminin aşırı derecede büyümesine sebep olacağı gibi bizim imkanlarımızı da fazlasıyla zorlardı. Bu nedenle esas itibariyle yazarların kendi ana dillerinde yazmalarının daha uygun olacağı görüşünden hareket edilerek, dört dil konusundaki tercih tümden yazarlara bırakılmıştır. İçindekiler kısmında, makalelerin başlıkları kaleme alındıkları dilde ve İngilizce olarak yer almaktadır. Armağan kitabın sonunda, yazarların kısa özgeçmişlerine ise yine Türkçe ve İngilizce olarak yer verilmektedir.