Kapanda Üç Kaplan

Guillermo Cabrera Infante'nin başyapıtı sayılan Kapanda Üç Kaplan, devrim öncesinde, Batista döneminin son kargaşalı günlerinde geçer. Gerçek¬te, romanm başkahramanı, Havana kentinin gece yaşamıdm Devrimin yaklaştığı günlerde, Cabrera Infante'nin kendilerini kentin kargaşalı yaşamına kaptırmış dil cambazı kafadarlan. Havana gecesinde oradan oraya sü¬rüklenirler, yaşamın büyüleyici uç boylarında, bir daha asla var olmayacak bir döneme tanıklık ederlerCabrera Infante, birçok edebiyat eleştirmeninin, James Joyce' un Ulys.ıes'i ile kıyasladığı bu benzersiz yapıtında. Mark Twain'in Amerikan İngilizcesi İçin yaptığım Küba İspanyol-cası için yapmış, özellikle de Havana kentinde konuşulan gün¬delik dil ve argoyla bir edebiyat yapıtı yaratımştır Hem ül¬kesinden kopartılmış, hem de gençlik çağının özlemini çeken bir insanın anılan, ammsamalan çevresinde odaklanan Ka¬panda Öç Kaplan, geleneksel edebiyata meydan okuyan çağ¬daş bir anlatıdır.