Makaleler, İçtihat Tahlilleri ve Çeviriler

Uzun yıllar içinde kaleme alarak yayınlamış bulunduğum, Bilimsel Makaleler; Yabancı Bilimsel Makale ve Yüksek Mahkemelerin Bazı Kararlarının Çevirileri ve Temyiz Mahkememizin Bazı İçtihatlarının Tahlillerinin, bir araya getirilerek tek bir ciltte yayınlanması olgusu bu suretle gerçekleşmiş oluyor.
Böyle bir faaliyeti tek başıma yerine getirmek için, birkaç girişimim oldu ise de; bu girişimlerim her seferinde çeşitli nedenlerle bir sonuç vermedi. Bu nedenlerden en önemlisi, bu yayınların tümüne, iddialı olan mesleki kütüphanelerde bile ulaşamamış olmamdır. Ayrıca, farklı farklı kütüphaneleri tarayarak bir sonuca ulaşma çabam da, maalesef sonuç vermedi. Zira, herhangi bir kütüphanede ulaşmış olduğum kaynak eserlerde, bazı makalelelerimin sahifelerinin yırtılarak alınmış olduğunu tespit ettim. Özellikle, bu son durum beni hem ümitsizliğe ve hem de üzüntüye gark etti ve bunun sonucu olarak da başlamış olduğum girişimleri yarıda bırakmak durumunda kaldım.
Ancak, ilerleyen zaman içinde bu hevesimin sönmüş olduğunu da söyleyemem. Ne zaman ki, değerli meslektaşım Prof. Dr. Süha Tanrıver, bu yayınların bir arada olmasının genç nesillere sayısız faydalar sağlayacağı düşüncesini ifade ile, bu oldukça meşakkatli işi üzerine almayı deruhte etti; o zaman, bu teklifi yapmış olan meslektaşıma olan tam güvenim nedeniyle kendisine teşekkürlerimle birlikte gerekli girişime olur verdim.
İşte, şu anda elinizde bulunan bu kitap, sadece Dr. Tanrıver ve bazı beni seven dostların birlikte çalışması sonucu ortaya çıkabilmiştir. Öyle ki, başta Dr. Tanrıver olmak üzere kendilerinin tensip ettikleri diğer çalışma arkadaşları; makaleleri toplamışlar, bir sıra dahilinde bunları sistematize etmişler, matbaaya vererek dizgisini ve bu dizgilerin büyük ölçüde tashihlerini yapmışlar ve bu haliyle göndererek son rütuşlar için bana bir olanak sağlamışlardır. Bu haliyle elime geçen düzeltilmiş matbaa müsveddelerini baştan sona okudum ve bazı ilaveler yapmak suretiyle problemlerin bir ölçüde güncelleştirilmesine çalıştım. Ancak, bu güncelleştirme, kitapta yer alan bilimsel çalışmaların bütünlüğü bozulmaksızın yapılmak gerektiğinden, sonraki bu müdahalelerin okuyucu tarafından fark edilebilmesi için metnin ilgili yerlerine artık dipnot numarası verilmiş ve bu ilave bilgiler de artık dipnotunda kaleme alınmıştır.
Bu müdahalem dışında kitabın bu hale gelmesi, sadece ve sadece Dr. Tanrıver ve arkadaşlarının emeği, katkıları sayesinde gerçekleşebilmiştir. Kendisine hem bu kitaptaki mesaisi ve hem de evvelce hakkımda çıkarılmış olan -Armağan- kitabı vesilesiyle göstermiş olduğu gayretler için çifte teşekkür borçluyum. Ömrünün sonuna yaklaşmakta olan bir bilim insanı için, verilebilecek en değerli ödülün, gösterilmiş olan böyle bir akademik yakınlık olduğunu düşünüyorum. Hele hele bu yakınlık, kitabın yazarı ile yaşam süresince aralarında hiçbir alışverişin bulunmadığı bilim insanları tarafından gösteriliyorsa, daha da değerli olmaktadır.
Teşekkür ve minnet duygularımla,

Prof. Dr. Saim ÜSTÜNDAĞ
İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi