Ölümü Gözlerinden Gördüm

Bazı matemlerin sonu yoktur! Ölünceye kadar sürüp gider. Öldükten sonra da bitmez. İsrafil suruna üflese de, kıyamet kopsa da, mahşer toplansa da bitmez o matem.Ölümü Gözlerinden Gördüm, İranlı çevirmen-şair Haşim Hüsrevşahinin kaleminden sarsıcı bir ilk roman. İranın batı kapısı, belleği, şairler kenti Tebrizde yaklaşık bir asırlık zaman diliminde geçen roman; şiddetin, zulmün ve adaletsizliğin pençesindeki yaşamları, kıvrak bir dilin yalın asaletiyle anlatıyor. İnsanoğlunun içinde boğulduğu hırs, öfke, basiretsizlik ve acı denizinin evrensel bir dışavurumu olan Ölümü Gözlerinden Gördüm, edebiyatın yaşamı ifade etmekteki gücünü bir kez daha gözler önüne seriyor. 2010 yılının en önemli yazınsal ürünlerinden biri olacağına inandığımız bu roman, çok yakın ve bir o kadar uzak İranın tarihini içerden bir bakışla keşfetmemize olanak sağlıyor. Nahidin babası, kızını alıp getirmiş, kendi eliyle vermiş gardiyanlara: Siz delirttiniz kızımı, siz düzeltin, iyileştirin, demiş ve çekip gitmiş, kayıplara karışmıştı. Aralık ayının sonlarına doğruydu. Ocak ayının başında alınıp bu dört katlı binaya getirildiğinde Nahid hiçbir şey bilmiyordu, bildiği ve belleğine kazınan tek bir şey vardı belki; sadece koşmalıydı, sadece dönmeliydi, sadece uçmalıydı. Koştu, döndü ve sonunda uçtu… Haşim Hüsrevşahi1950 yılında İranın Tebriz kentinde doğdu. İlk eğitimini Tebrizde, lise eğitimini Tahranda bitirdi. Türkçe yazıp okumayı 1967 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesinde öğrendi. 1974 yılında Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesinden mezun olduktan sonra İran, Almanya, Kanada ve Amerikada tıp eğitimine devam etti. 1990 yılında ailesiyle birlikte Kanadaya göç etti. Yazdığı Azerice, Farsça ve Türkçe şiir, kısa öykü, eleştiri ve denemelerinin yanı sıra çeviri şiir ve öyküleri de değişik ülkelerde yayımlandı. 1999 yılında Türkiyeye (Ankaraya) dönen Haşim Hüsrevşahinin Farsçadan Türkçeye kazandırdığı eserler arasında Yaralarım Aşktandır, Furuğ Ferruhzad, toplu şiir, (1. Baskı Öteki Yayınları 2000-2. Baskı Telos Yayınları 2002), Bana Aydınlıktan Söz Et, Ahmed Şamlu, seçme şiir, (Adam Yayınları, 2000), Kelebeklere, Rıza Beraheni, şiir, (Dünya Yayınları, 2004), İran Edebiyatı. Öykü Antolojisi, 33 yazardan Kısa öyküler, (Dünya Yayınları, 2004), Gözlerinizden Korkuyorum, Ferhunde Hacizade, roman, (Kapı Yayınları, 2006), Gizli Rol, Muhammed Muhammedali, roman, (Kapı Yayınları, 2006), Küçük Kara Balık, (Samed Behrengi, Nokta Yayınları, 1. Baskı 2006, 2. Baskı 2007), Bir Şeftali Bin Şeftali, Samed Behrengi, (Nokta Yayınları, 1. Baskı 2006, 2. Baskı 2007) sayılabilir.