Yeğya M. Dindesyan Müziğin Unsurlari_{(Açıklamalı Çeviri, Tıpkıbasım)}

Bu kitap, Batı müzik yazısının aktif olarak kullanımından önce Türk müziği repertuvarının
kaydedilmesi ve yaygınlaşmasında büyük önemi haiz olan Hamparsum müzik yazısını, Yeğya M.
Dındesyan'a ait Müziğin Unsurları adlı kitabın açıklamalı çevirisi bağlamında ele almaktadır.
Ermeni kilise müziğini muhafaza edebilmek amacıyla Khaz yazısından mülhem yeni bir
anlayışla, 19 yüzyılın ilk çeyreğinde Hamparsum Limonciyan tarafından ortaya koyulan müzik
yazısı, ilerleyen süreçte Türk müziği taraftarlarınca da benimsenmiştir. Ermeni kilise müziği
geleneği ve Türk müziği çevresi, söz konusu müzik yazısı bağlamında kendilerine ait müzikal
nüansları ifade etmişlerdir. Dındesyan, çalışmamıza konu olan kitabında bu iki tarafın söz konusu
nüanslarını Hamparsum müzik yazısı üst başlığında, Batı müzik yazısı sisteminin perspektifiyle
karşılaştırmıştır.