Yusuf u Zuleyha

Yûsuf û Zuleyxa qisseyek cihanî ye ku hem di edebiyata rojava hem jî di ya rojhilate de bûye mijaren berhemenhunerîû edebî.Ev hikaye ji ber ku di Qur'ane de jî bi sikle"ehsenu'l-qeses" yanî"hikayeta herîxweş" hafiye binavkirin, şairen alema îslamîgelek ji we hez kirine û evserpehatî bi çend zimanan hafiye nivîsîn.Di edebiyata Kurdîya klasîk de piştî Mem û Zîne,mesnewiya duyemîn ya evînî Yûsuf û Zuleyxaya SelîmiyeHîzanîye. Selîmîdi ve mesnewiye de li ser uslûb û rebazaşairen beriya xwe ev hikaye bi şîroveyek serkeftî û şairanevegotiye. Şairî li gel vegotinek estetik, li ser xal û epîzotençîrokejî seki niye.Di nav berhemen Kurdî de Yûsuf û Zuleyxa ji hemû eseranzedetir hatiye kopyakirin û destxeten we jî ji aliye gelekkesan ve hatine îstinsaxkirin. Ev yek, hem îşareta girîngiyave berheme dike, hem jî bûye sebeb ku di metne we detevlîhevî çebibin. Jixwe li ser ve mesnewiya muhîm hetaniha bi avvayek rekûpek û berfirehî nehatiye xebitîn.Ayhan Geverî bi amadekariyek dûvdirej li ser ve berhemexebitiye û ji dehan zedetir nusxeyen we bi dest xistine.Amadekar, ji bilî wan nusxeyan û nirxandina xebaten li serYûsuf û Zuleyxaye hatine weşandin, di peşgotine delekolînek berfireh jî li ser ve hikayeye kiriye.Digel wan beşen ewil en ku agahiyen girîng li serYûsuf û Zuleyxaye hatine dayîn, di jerenoten navametne de ferqen nusxeyan jî hatine îşaretkirin.Bi awayekîakademîk bi metne hatiye edîsyon-krîtîkre di davviya kitebe de (faksîmîleya) destxeta nusxeyabingehîn jî hatiye dayîn.